Subtitles by sub.Trader subscene.com
Habitación de los deseos
Oh, no, no es el mejor momento.
¿Te puedo llamar más tarde?
Sí, está en el medio de la nada, sí.
Es siempre la misma pregunta, mamá.
Ya te dije dónde estaba.
Está al norte de Nueva York, cerca de Springwell.
No, no está en ruinas.
No, solo necesita arreglarla un poco.
Dale un beso grande.
Escucha, todavía tenemos mucho que desempacar.
Te llamo más tarde.
Te lo prometo, ¿de acuerdo?
Adiós, mamá.
Paca, paca, mamá, paca.
Entonces, ¿cuándo nos va a visitar la reina madre?
Oh, va a tomar un tiempo.
Oye, Junebug.
Ven acá, ven acá.
Todo va a estar bien.
Te lo prometo.
Mira... hogar...
Sí, dulce hogar.
CASA EN VENTA VENDIDA
¡Kate!
-Bien, regresé. -Está bien.
¿Kate?
¡Maldición!
¡Diablos!
¿Estás loca?
Ven acá.
Me vas a provocar un ataque al corazón.
¿Qué haces?
Te dije que yo haré esto.
¿El mes que viene o algo así?
Espera, espera. ¿Qué significa eso?
Significa que vas a empezar a dibujar
y nada más va a importar.
Oye.
¿Qué?
No te estaba insistiendo.
Oh, vamos.
¿Hablas en serio?
¿Por qué me tuve que enamorar de un artista?
Bueno, no puedes decir que tu madre no te lo advirtió.
Oye.
¡Oye!
Es más rápido que las escaleras.
Lo siento.
¡Kate!
¿Qué está pasando?
¡Maldición!
Voy a llamar a la compañía de electricidad.
Lo logramos.
Te convertirás en un gran pintor
y yo seré la esposa perfecta...
lentamente convirtiéndome en una vaca gorda.
Te voy a querer gorda.
Sí, claro.
¿Sabes? Deberías dejarte la barba más larga.
Todos los pintores geniales tienen barba.
¿Qué?
-Dios, eres tan cobarde. -¿Qué?
No soy cobarde.
Sé todo acerca de la vida en la jungla.
-Oh, ¿sí? -Sí.
Como si Bélgica tuviera algo remotamente salvaje acerca de eso.
Oye, nosotros producimos cerca de mil cervezas diferentes.
Yo diría que eso es bastante salvaje.
Oh, Dios mío, ¿en qué me has metido?
Ahora estoy atorada aquí con un chico sofisticado.
¿Sí?
Ven acá, chica del campo.
Te enseñaré a una chica del campo.
¿Me vas a enseñar a una chica del campo?
-Sí. -Enséñamela.
Todo lo que necesitas hacer es tomar el primer paso.
Sí, lo sé.
Hazlo.
Cariño.
¿Tenemos los planos de la casa?
Sí, creo que sí.
Hola, Andre.
Hola, Katarina. Iré al grano.
Tú eres mi mejor traductora y necesito esto para... ayer.
La adulación te llevará a todas partes.
Sé que te estoy pidiendo mucho.
Sí, y pagas muy poco.
¿Dos semanas?
Solo que no puedo hacerlo en dos semanas.
Necesito más tiempo y dinero.
Lo haré.
¿Matt?
El señor de la compañía de electricidad está aquí.
Dios.
Aquí está.
-Santa María, Madre de Dios. -Lo sé.
¿Qué?
Esto es más viejo que mi abuela.
¿Está causando las sobrecargas eléctricas?
Puede ser.
¿Puedes hacer algo al respecto?
Nunca he visto nada así.
Me imagino que no son de aquí.
No, nos acabamos de mudar de Nueva York.
¿Y antes que eso?
Oh, en Europa.
¿Sabes? Me sorprendí mucho cuando me dijeron
que finalmente alguien había comprado este lugar.
De nuevo, fue hace mucho tiempo.
¿Qué pasó hace mucho tiempo?
A los dueños anteriores...
los mataron en esta casa.
¿Saben? ¡Diablos!
¿Nadie se los dijo?
Escuchen, si yo fuera ustedes, no lo tocaría,
pero les daré un estimado cuando pueda.
Bueno, buena suerte.
ASESINO DE LA CASA DE SPRINGWELL
"Casa de sangre.
Matanza brutal en el Condado de Carroll.
Dos personas fueron encontradas muertas en su casa
ayer por la mañana cerca de Durham,
dijo la policía en un comunicado.
La pareja formada por Paul y Madeline Shaeffer
fue encontrada por el Sr. Robert Korby."
"La identidad del sospechoso no se conoce aún."
Dios, necesito otra botella.
¿Matt?
¿Dónde conseguiste todo esto?
Cariño, un Van Gogh genuino del 1889.
Sí, seguro.
"Apples", de Paul Cézanne.
Matt, ¿estás endrogado o algo así?
Quizás.
Cariño, ¿qué es lo que más necesitas en el mundo?
No necesito nada.
Un mejor trabajo.
No, no, no, nombra algo.
Vamos, tiene que haber algo, cualquier cosa.
Por favor, hazlo por mí.
Quiero mil dólares.
¿Por qué no pensé en eso?
Está bien, está bien.
¿Estos son falsos?
¿Parecen falsos?
¿Dónde los encontraste?
Aquí.
¿Cómo llegó a aquí?
Como todo lo demás, solo llegó a aquí.
Está bien, vamos a ver hasta dónde llegarás.
¿Y si te pido más?
Hazlo.
¿Diez mil?
-Pide cien mil. -Seguro.
¿Por qué no un millón?
Pídelos.
Está bien.
Quiero un millón de dólares.
Oye, oye, oye, oye...
Esto da mucho miedo, Matt.
Sí, así es, pero creo que deberíamos disfrutarlo.
Tengo un mal presentimiento.
Vamos, Junebug...
solo... divirtámonos.
Oye, vamos...
divirtámonos un poco.
¡Quiero la mejor champaña del mundo!
Mucha champaña.
Esto es muy divertido.
Quiero más dinero.
¡Y más dinero!
¡Yo quiero dinero!
Yo quiero ser una princesa.
Acabo de dejar mi brillante carrera de traductora.
Esa es mi chica.
Oh, ¿eso es caviar?
Beluga, querida, el mejor caviar.
Eres tan codiciosa.
¿Cómo trabaja?
¿Qué quieres que te diga? Es como... no sé...
una computadora.
¿A quién le importa cómo trabaja?
Solo la usas.
Sí, pero las computadoras pueden contraer virus.
Dios está en todas partes.
Dios, me estás volviendo loca.
No lo pienses dos veces,
es mi único consejo.
¿Kate?
Hola.
¿Dónde está el collar que pediste?
No lo sé.
De todas formas, era solo un objeto.
Puedo comprarme otro...
y otro...
y otro.
Cierra los ojos.
-No los abras. -¿Qué?
No hagas trampa.
Esto es tan misterioso.
Vamos, vamos.
Ábrelos.
Tratemos de nuevo.
Cariño, recuerda lo que dijeron los doctores.
No hay ningún problema contigo.
No hay ningún problema conmigo.
No hay razón para que no podamos tener hijos.
Los doctores...
no tienen idea de lo que están hablando.
Ya tratamos dos veces.
Ambos bebés murieron... aquí.
¿Te acuerdas?
Les pasa a millones de parejas.
Nos pasó a nosotros, a mí.
No lo puedo hacer otra vez.
Kate.
Voy a dar un paseo.
¿Kate?
Hola.
¿Kate?
¿De quién es este bebé?
Es un niño.
¿Qué diablos te pasa?
¿Qué?
Tú lo quisiste.
No así.
No había otra manera.
Sí la había.
No para nosotros.
Pudimos haber tratado de nuevo.
¿Qué, para fracasar otra vez?
Tú no sabes eso.
-Cogí un atajo. -¿Un atajo?
¿Estás fuera de tu maldita...?
¿Estás loca?
Usaste "El Cuarto" para crear un bebé.
Sí, sí, lo hice.
Bueno, ahora haz lo que necesitas hacer.
¿Qué se supone que eso significa?
Tú sabes lo que eso significa.
No nos vamos a quedar con él.
No puedes estar hablando en serio.
Kate, tú no...
Kate.
Kate... esto está mal.
Vamos.
Di las palabras.
No sé qué decir.
Di algo.
Di...
que quieres...
que quieres que se vaya.
Está bien, yo lo haré.
Lo haré.
¡Vamos, haz algo!
¿Qué quieres que haga?
Estamos en medio de la noche.
¡Entonces, ve a "El Cuarto"!
Quiero un biberón con leche.
Sí, gracias.
No iba a esperar.
¿Cómo lo hiciste...?
No lo sé, solo sé que funciona.
¿No eres un niño hermoso?
Sí.
¿Qué fue eso?
EL SANGRIENTO JOHN DOE
TODAVÍA EL SOSPECHOSO NO IDENTIFICADO ENFRENTA...
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE WESTMINSTER G 675 JOHN DOE
"EL CUARTO HIZO QUE LO HICIERA."
EL ASESINO FUE SENTENCIADO POR VIDA EN HOSPITAL MENTAL DEL ESTADO
-¿Sí? -Hola.
¿A qué paciente desea ver?
A John Doe.
¿Quiere ver a John Doe?
¿Al John Doe?
¿Cuántos tiene?
Solo a ese.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Cuando quiere ver a alguien en la sala psiquiátrica
tiene que estar en la lista de personas aprobadas para visitar.
John Doe no tiene lista.
¿Quiere decir que no ha recibido ni una visita en 45 años?
A los reporteros.
¿Es reportero?
Seguro.
Tú no eres reportero.
Mi nombre es Matt Dewitt.
Vivo en Springwell House.
He estado esperando por esto por mucho tiempo... por ti.
Entonces, ¿te gusta?
¿Qué sabes sobre eso?
¿Te estás divirtiendo?
Vamos.
Buena ropa...
buena comida...
quizás algunas joyas, algo de dinero...
quizás sexo.
¿Qué quieres de mí?
¿Por qué mataste a los Shaeffers?
Fue la única manera.
Necesito respuestas.
Lo que necesitas es que te aconsejen.
Olvídate de "El Cuarto".
Salte de la casa y hazlo ahora,
antes de que sea demasiado tarde.
No, pero no lo harás, ¿o sí?
Lo puedo ver, conozco a los que son como tú.
-¿Como yo? -Sí, criaturas con necesidades.
Anhelas, anhelas y anhelas, y entonces...
te mueres.
-Y tú eres diferente. -Oh, sí...
...de más formas de las que puedes imaginarte.
Oye, ven acá, déjame decirte algo.
Lo único más peligroso que una persona
que no puede conseguir lo que quiere...
es una persona que obtiene cualquier cosa que quiera.
-Cuarenta dólares, por favor. -Sí.
Sí, tú eres un pequeño insecto.
Está bien, está bien.
Sí, vamos a ver...
vamos a ver qué está pasando.
¡Para, para!
¿Esto le hará mal al bebé?
Estoy tratando de ver cómo funciona esto.
¿Y ahora de pronto necesitamos saber?
Yo lo necesito saber.
¿A dónde vas?
Voy por aire fresco.
No, no es seguro.
¿De qué estás hablando?
Kate...
confía en mí.
Tengo mis razones.
¿Qué razones?
Matt, ¿qué razones?
Mírate.
¡Matt!
¡Matt! ¡Matt!
¡Matt!
Tú sabes lo que está pasando, ¿verdad?
No estoy seguro.
Bueno, ¿sabes algo?
Está este hombre...
Él tiene conocimiento de "El Cuarto".
¿Quién?
Un tal John Doe.
Vamos, eso no es gracioso.
Oh, olvídalo.
Matt, por favor.
Kate, el punto es que "El Cuarto" hace cosas, ¿de acuerdo?
Eso es lo que hace.
Es como una gigantesca impresora en 3D.
Hace cosas con una condición,
y es que nunca saques esas cosas afuera.
Y si lo haces...
¿Qué, se envejecen?
Y se convierten en polvo.
Pero... pero un bebé no es una cosa.
Sí lo es.
Es una cosa hecha de carne y hueso.
Y un alma.
Hola.
Está todo bien.
Vamos, vamos, concéntrate.
Tom y Katy...
-Tom y Katy se van a acampar. -Bien.
¿Qué es acampar?
Es cuando vives en una carpa cuando estás de vacaciones.
¿Puedo ir a acampar?
No, no puedes,
por la misma razón por la que no puedes abrir la puerta.
Estás enfermo, mi amor.
No me siento enfermo...
no enfermo de gérmenes.
Bueno, eso es porque estás en esta casa.
Te protege.
Pero si sales, los gérmenes te atacarán.
¿No hay gérmenes en esta casa?
Solo gérmenes buenos.
-Quiero ir a acampar. -Vamos a ver.
Ahora Katy dice: "Oh, Dios mío".
"Se me olvidó mi baño..."
Gato.
-No existe un baño de gato. -Sí lo hay.
Coge un gato, lo tiras en la tina.
Ahí tienes un baño de gato.
Está bien. Shane, no estoy de humor.
Es una P, así que es un baño de...
Gato.
Es gorra, una gorra de baño.
-Dilo. -Baño de gato.
Es suficiente.
¡Gato, gato, gato!
-¡Para con eso! -¡Gato, gato, gato!
¡Para ahora mismo!
¡Gato!
¡Ve y recoge eso ahora mismo, Shane!
¿Shane?
El desayuno está listo.
Come.
Vamos, cómete los huevos.
Shane, regresa acá y termina de desayunar... ahora.
Buenos días, señora.
Buenos días.
-Gracias. -Aquí tiene.
Que tenga buen día.
Matt, una entrega.
¡Shane!
¡¿Qué te pasa?!
-¡¿Qué te pasa?! -¿Qué pasó?
Está bien, está bien, ven.
Todo está bien.
Kate.
Oye, no voy a hacer esto.
¿No te gusta?
¡Siéntete libre de irte cuando quieras!
Para, por favor.
Te vas a lastimar tus dientes.
Te quiero.
¿Tú me quieres?
Claro que sí.
¿Puedo dormir contigo?
Quiero estar contigo para siempre.
¿Tú también quieres estar conmigo para siempre?
Claro que quiero.
Por supuesto.
Ven acá, ven acá.
¿Qué haces aquí?
¿Qué pasó?
¿Por cuánto tiempo vas a hacer esto, eh,
esta rutina ermitaña ridícula?
Te dije que no puede venir a aquí.
Este es mi cuarto.
¿Por qué tienes que hacer esto?
Él es solo un bebé.
No, no lo es.
Él es un invento.
Demonios, no voy a hablar de esto otra vez.
-Kate, Kate. -¿Qué?
¿Hiciste esto?
¿Qué hora es?
-¿Lo hiciste? -No.
¡Guau!
Shane, ¿hiciste esto?
Esto es increíble.
¡Matt!
¿Qué te pasa?
¡Para!
No puedes entrar, ¿entendiste?
¡Déjalo tranquilo!
Lo siento, mami.
Pero lo haces todo el tiempo
y en realidad, no está afuera.
No hay gérmenes en "El Cuarto".
No puedes prohibirnos entrar en "El Cuarto".
Obsérvame.
Matt, él solo estaba jugando.
No le hizo daño a nadie.
¿Qué significa eso, Matt,
que Shane es brillante,
que es más inteligente que nosotros?
Lo que significa es que él puede inventar,
no sé... un dragón.
Y un dragón saldrá mágicamente a la superficie en nuestra casa.
Un anfitrión de dragones.
¿Le tienes miedo?
Por supuesto que sí.
Y tú también deberías estarlo.
Pero él es solo un niño.
Entonces, no puede controlar sus emociones.
Puede enojarse contigo porque no lo dejas ver televisión.
Podría querer hacerte daño a ti o a mí...
o a ambos.
No le voy a dar esa opción.
Y tú no deberías...
Hola.
Hola, muchacho.
¿Sí?
¿Quién es?
Sabes que no puedes contestar el teléfono.
¿Cómo conseguiste este número?
¿Quién era?
Dijo que su nombre era...
John Doe.
No llames aquí, ¿entiendes?
Entonces, ¿creaste un niño, Matt?
Es un niño dulce.
¿Tú lo pediste?
¿Quién lo pidió, Matt?
Mi esposa.
¿Cuál es tu conexión con "El Cuarto"?
Mi mamá me lo mostró.
Próxima pregunta.
¿Hay alguna forma de parar el proceso de envejecimiento?
¿Quieres decir una manera de sacar algo fuera de la casa
y que no se convierta en polvo?
Sí.
Sí, hay una manera, Matt,
pero no creo que quieras saberlo.
Tengo que saberlo.
Sabes la regla, Matt.
Nada creado dentro de "El Cuarto"
puede sobrevivir fuera de la casa.
Lo sabes, ¿verdad?
¡Incorrecto!
Contéstame esto.
¿Qué se necesitó para que el hombre fuera libre?
No estoy de humor para adivinanzas.
¿Qué se necesitó?
No... no lo sé.
Dios tuvo que morir, por supuesto.
¿No leíste Nietzsche?
El hombre quiere ser libre,
pero primero tiene que morir el creador.
Ese es el orden natural de las cosas, ¿sabes?
Los hijos sobreviven a los padres.
No entiendo.
No, yo creo que sí entiendes, Matt.
Piensa.
Matt, si tu esposa muere,
entonces, el niño que ella creó dentro de "El Cuarto"
se convierte en parte de este mundo y...
es libre de vivir, de amar,
de envejecer, como cualquier otro.
Es libre de ser mandado a una institución mental
por el resto de su vida.
Tú eres un invento también.
Por eso los mataste.
La verdad es que ellos querían que yo viviera,
así que sabían que tenían que morir.
Primero, mami mató a mi padre y después me forzó...
Eso fue...
fue lo suficientemente difícil.
Pero tengo una pregunta para ti, Matt.
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a matar al niño para salvar a tu esposa
o vas a matar a tu esposa para salvar al niño?
¿Kate?
Kate, estoy oficialmente preocupado.
Llámame, ¿de acuerdo?
O mejor que eso, ven para la casa.
Hola, habla Kate.
Déjame un mensaje.
¡Maldición!
¿Dónde está mami?
No lo sé.
¿Cuándo va a regresar?
No lo sé.
Tú no sabes nada.
Eso es correcto.
¿Qué es un invento?
Tú le dijiste a mami que yo era un invento.
¿Eso es malo?
No, es...
No, no es nada.
Olvídate que lo dije. Ven y cómete tu comida.
¡Tú no eres mi papá!
Por lo menos estamos de acuerdo en algo.
¿Dónde está él?
¿Dónde está mi verdadero padre?
¡¿Qué le hiciste?!
¡¿Dónde está el verdadero?!
¡Dime dónde está!
¡Dime dónde está mi verdadero padre!
Escucha, niño.
Tú no tienes un padre.
Tampoco tienes una madre.
Kate...
no es tu mamá.
¡Sí, ella sí lo es!
No, no lo es.
Y tú no eres un niño de verdad.
¿Quieres saber lo que es un invento, eh?
Es algo que no es real, como tú.
¿Sabes por qué no te dejamos salir allá afuera?
Olvídate de los gérmenes.
Si tú sales de este lugar,
te pondrás más y más viejo...
hasta que te conviertas en una pequeña pila de polvo.
¡Es por eso!
¡Estás mintiendo!
¿No me crees?
¡Basta!
¡Noooo!
¡Adelante!
¡Mira qué pasa!
¡Adelante!
¿Te acuerdas de algo que pasó hace tres meses o más?
¡¿Te acuerdas de algo que no haya pasado en esta casa?!
¡¿Alguna vez celebraste un cumpleaños?!
¡Tú no eres una persona real!
¡Tú eres una idea!
Escúchame, Shane.
Lo siento, ¿de acuerdo?
De veras lo siento.
¿Me leerías algo?
¿Dónde estabas?
Afuera.
Te llamé.
Lo sé.
Escucha. En referencia a lo que oíste en el teléfono...
No quiero hablar de eso.
Shane está durmiendo.
Qué bueno.
Matt, Matt.
Shane.
¡Shane!
Kate.
Oh, Dios mío.
Mira, mami, ya soy grande.
Shane.
No está cargada.
¡Sé dónde tienes las balas también!
-Shane... dame la pistola. -¡Te odio!
¡No, no!
Mírame, Shane.
Me mentiste.
Para protegerte.
Dijiste que estaríamos juntos...
para siempre.
¿Te gustaría eso?
Sí.
-Sí. -Sí.
Va a estar todo bien.
Ven acá.
Todo va a estar bien.
Está bien.
¡Para! ¡Para ahora!
Calma, calma, calma.
Oh, ¿qué pasó?
Te diste en la cabeza.
¿Dónde está Shane?
Matt.
¿Dónde está él?
Está muerto.
¿Qué?
¿Cómo?
Estábamos peleando por la pistola y él...
recibió un disparo.
¿Dónde está el cuerpo?
Lo llevé afuera.
Está bien, está bien.
Kate.
¡Kate!
¿Qué vamos a hacer?
¿Acerca de qué?
Acerca de este lugar.
No creo que pueda vivir aquí por más tiempo.
¿Por qué no?
Tienes...
tienes comida en tus labios.
¿A dónde podemos ir?
Nosotros...
no tenemos dinero ni trabajo.
Por lo menos aquí, "El Cuarto" nos lo proporcionará.
Ha sido difícil, pero nos sobrepondremos.
Cómete tu comida.
¿Qué quieres hacer?
¿Qué estás haciendo?
¿Esto es lo que te gusta?
-¡Basta! -No te preocupes.
Los vi a los dos hacerlo.
Hola, mamá.
¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme, ayúdenme!
¡Nooo!
¡Kate!
Vamos, cariño, tenemos que irnos.
-¿Matt? -Sí, soy yo, vamos.
Luce justo como tú.
Kate.
No, no, Kate, no lo escuches.
Es "El Cuarto". Ven conmigo.
¡No, no, no, no!
¡No lo escuches!
Kate, soy yo.
No, Kate, ven conmigo, por favor.
Junebug... soy yo.
Sí, Junebug, ven, vámonos.
Shane...
¡Oh, maldición!
Todavía estamos en "El Cuarto".
Él está jugando con nosotros.
Tengo una idea.
¿Mami?
¿Papi?
¡Papi!
¿Mami?
Todo está bien, mami.
¡Mami!
¡Noooo!
¡Vamos!
¡Mami!
¡Noooo, mami, abre la puerta!
¡Mami!
Mami, por favor.
Por favor.
¡Noooo!
Mami.
UN MES DESPUÉS
Cariño, abre, que te traigo tu café.
Kate.
Subtitles by sub.Trader subscene.com